мое резюме
freelancejournalist, tolk
cv/резюме
RUSLANDS- OG RUSSISKRELATERET ARBEJDE
- 2005 – 2009, 2017- : freelancejournalist, 2005-2008 med base i Moskva. Artikler i:
Kristeligt Dagblad, Information, Weekendavisen, Ingeniøren, Børsen, Udvikling, Nyhedsbrevet Dansk Energi, Kommunalbladet, Dansk presse, Højskolebladet etc. - 2009 – 2014: Russisk og engelsk tolk i Københavns-området for Tolkegruppen og Dansk Flygtningehjælps Tolketjeneste, NGOer og private virksomheder. Tolkninger for indvandrere og flygtninge fra SNG-lande og Afrika på hospitaler, socialkontorer, dommervagten, skoler, børnehaver, almene læger, psykologer, men også:
- 2014: tolkning for turkmensk delegation.
- 2013: simultantolkning ved landbrugskonference på Axelborg.
- 2010: Projektkoordinator i Tolkegruppen.
- 2009: Tolkning for den kasakiske NGO Tabigat ved det alternative klimatopmøde COP15. - 2002-2004: Freelancetolk i Odense. Tolkninger på hospitaler, socialkontorer og private hjem (Odense Kommunes Tolkeservice) men også:
- 2004: Tolkninger for Center for Menneskerettigheder, Dansk Flygtningehjælp, København.
- 2003: Oversættelse af “Support Programme for Children at Risk in Kyrgyzstan” for Copenhagen Development Consult.
- 2007 – : Personlig blog om russisk politik, økonomi og kultur.
- 2013 – : Biddragyder til Magasinet Europa og Magasinet rØST.
- 2013 – : Medredaktør på podcasten Intet nyt fra vestfronten
- 2015 – : foredrag om russisk politik og identitet.
- 2009 – 2016: blog om energisikkerhed.
UNDERVISNING
- 2011- : Timelærer i dansk som fremmedsprog ved Hellerup Sprogcenter.
- 2012, 2014 og 2015: Lærer i samfundsag ved, Voksenuddannelsescenter Frederiksberg. Tilrettelæggelse af pensum, planlægning af eksamen, koordination af indsats overfor udmeldelsestruede kursister.
- 2010 – 2015: Koordinator af København Kommunes Ungdomsskole tilbud til fagligt interesserede unge.
- Planlægning af kurser og rekruttering af undervisere i naturvidenskabelige fag.
- Undervisning i kurser om historie og politik.
- Evaluering. - Brug af podcasts i undervisningen.
- 2006: Cand.mag i russisk og statskundskab, SDU, Odense.
- Speciale om reformer af den russiske hær 1992-2005.
- Opgaver om russisk demokrati, sikkerhedspolitik, nationalisme og nation building i Tatarstan.
- 2004: Praktikant i forsvarsafdelingen ved den danske ambassade i Moskva. Medieovervågning og udfærdigelse af indberetninger til Forsvarsministeriet og Udenrigsministeriet.
- March 2001: Observatør ved præsidentvalget i den russiske delstat Tatarstan for Moscow International Discussion Club. Medieovervågning, besøg af valgsteder og udarbejdelse af rapport.
- 2000: Semester ved Moscow State University, MGU.
- Erfaren bruger af tekstbehandling (MS Word, LibreOffice), hjemmesideprogrammer (WordPress), citationsredskaber (Zotero) kvalitativ analyseredskaber (Nvivo) og lydredigeringssoftware (Audacity, Hindenburg) i forskellige operativsystemer (Windows og Linux).
SPROGKUNDSKABER
- Russisk: Flydende. Erfaring med sumultan- og konsekutivtolkning.
- English: Flydende. Erfaring med konsekutiv tolkning.
- Tysk: Flydende.
- Dansk: Modersmål.
